Spanisch-Deutsch Übersetzung für por sí mismo

selbst
Die spanischen Menschen können für sich selbst sprechen. Los españoles pueden hablar por sí mismos. Drittens spricht jeder Mitgliedstaat für sich selbst. Tercer hecho: cada Estado miembro habla por sí mismo.
selber
Tiere können sich z. B. überhaupt nicht selber über das Medikament informieren. Por ejemplo, los animales no son capaces por sí mismos de informarse sobre los medicamentos. Möglicherweise ist es eine schwierige Frage, aber die Italiener sollten sie selber lösen. Es posible que se trate de una cuestión complicada, pero los italianos deberían resolverla por sí mismos.

alleine
auf Grund eigener Begabung
auf sich selbst gestellt
aus eigenem Recht
aus eigener KraftDie Bedingungen muss der Staat selbst erfüllen, und er muss seine inneren Herausforderungen aus eigener Kraft meistern, doch wir können ihm dabei helfen. Tendrá que cumplir las condiciones por sí mismo y superar sus retos internos, pero nosotros podemos ayudar. Im Kosovo sind viele Bereiche entwicklungsbedürftig, und wir müssen gemeinsam alles dafür tun, damit sich der Kosovo aus eigener Kraft schnellstmöglich auf eigene Beine stellen kann. En Kosovo, el desarrollo es necesario en muchos ámbitos, y, juntos, debemos esforzarnos por ayudar a Kosovo a ayudarse a sí mismo, a valerse por sí mismo lo antes posible.
eigen

eigenständigDiese Vermischung hilft uns nicht dabei, uns auf die Rolle der Frauen in der Türkei zu konzentrieren, die ein eigenständiges Thema darstellt. Esta mezcla de ambas cosas no nos ayuda a centrarnos en el papel de las mujeres en Turquía, que es un tema por sí mismo. Ich möchte auch dem Absatz 2 des Berichts widersprechen: Torf ist kein Holzersatz, es ist ein eigenständiger Brennstoff/Dünger. Asimismo, quiero tratar el apartado 2: la turba no es un sustituto de la madera, es un combustible/ fertilizante por sí mismo. Die Entwicklung der ländlichen Gebiete ist ein eigenständiges achtbares Ziel und darf nicht durch modulierte Mittel eingeschränkt werden. El desarrollo de las zonas rurales constituye un objetivo meritorio por sí mismo y no debe verse restringido al depender de fondos modulados.
selbstständig
Ich halte es für angemessen, falls Länder Schwierigkeiten erfahren, wenn sie selbstständig handeln, diese Länder in Bereiche und Probleme mit deutlich transnationalen Dimensionen einzubeziehen. Considero apropiado que, si algunos países encuentran dificultades al actuar por sí mismos, sean incluidos en áreas y problemas con una dimensión transnacional significativa.
von alleineDie Demokratie wird sich in Belarus nicht von alleine ergeben, und die Belarussen müssen sie selbst schaffen. Unsere Aufgabe ist es jedoch, sie zu unterstützen, und zwar viel energischer als bisher. La democracia en Belarús no surgirá espontáneamente, y los bielorrusos han de construirla por sí mismos, pero nuestra tarea es ayudarles, y hacerlo con mucha más energía que hasta ahora.
von selbstSie ergeben sich im Übrigen fast von selbst. Además, se imponen por sí mismos. Frau Frassoni versucht sich an einer Beurteilung von Absichten, die sich, wie ich glaube, von selbst disqualifiziert. La Sra. Frassoni empieza haciendo un juicio de intenciones que creo que se descalifica por sí mismo. Die Probleme werden sich nicht von selbst lösen, wenn wir nicht darüber sprechen. Los problemas no se resolverán por sí mismos si no hablamos de ellos.